- Tidligere... - Hvem af jer er min partner og ven?
Jeg rejste tilbage for din skyld, men han ved det ikke.
- Du bestemmer. - Hvem var det?
Der er kræfter, der ser en værdi i vores arbejde.
- Han har interessante ideer. - Mr. Escher. Din far.
- Hvad arver Alec? - En aktiemajoritet.
- Du har en skæbne. - Velkommen hjem, Theseus.
Vil du være leder, så led.
Slukningssystemet er offline. Brandvæsenet er otte minutter væk.
- Vi har mistet holdet på 12. - Første sektor.
Denne slags brande burde ikke ske længere.
Sektor 1 har nået grænsen. Kom ud, Cameron.
Hej, jeg hedder Kiera.
Jeg får jer ud herfra, men jeg kan kun tage en ad gangen.
Jeg klarer mig. Hun er meget bange.
Hold den op til munden og træk vejret dybt og længe.
Kom her, Jellonie.
Hold godt fast. Jeg kommer om lidt.
Det skal nok gå. Vi er ude.
Det er Jellonie. Hendes vitale parametre er hævede.
- Du skal nok klare det. - Tjek det med listen over ansatte.
- Hvor er brandvæsnet? - Alarm på Commercial.
- Der er skåret i personale og udstyr. - Det var en fejl her.
Etage 17-2, to direktører og en creditmanager.
- Der er et barn på 18. etage. - Nej, gå til 17-2.
- Hvad laver du her? - Efter det, du lavede med Ingram?
Du var heldig at få en kort betinget straf.
Hvem tror du, der fik dig ind i udslusningshjemmet?
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg diskuterer noget med mig selv.
Om hvorvidt folk kan forandre sig.
Jeg har noget til dig.
10 dollar på Commercial Drive.
Hold hovedet nede, ellers bliver det mindre venskabeligt næste gang.
LIBER8 ER YTRINGSFRIHED
Husk nu, kun dem, der står på listen.
- Hvad fanden er det? - Jeg har tilladelse.
Du burde ikke have den.
I har ikke tilladelse til denne samling.
- Det er en protest for ytringsfrihed. - Her er unge og overfyldt.
Det her er vores campus!
Vi har brug for hjælp!
Campuspolitiet fik bank af en gruppe unger.
De siger ellers, at unge er bløde.
Universitetet har indført nultolerance.
De stopper alt og alle, der støtter terrorisme.
Vi hjælper med at identificere studerende i risikozonen.
- Det skal nok hidse dem godt op. - Skal vi lade dem ødelægge systemet?
De er studerende, ikke Liber8. De prøver ideologier af.
En af vagterne havde en semi- automatisk pistol, som nu er væk.
- Hvorfor har de pistoler? - De er bange.
De forventer en optrapning. Jeg har set det før.
Betty har en liste over de mest højtrystede.
Måske fører de små os til de store. Og find den pistol.
Jeg vil vædde på, at deres eneste ideologier er drikkespil og pot.
Det hele begynder på universiteterne.
Først Theseus-optøjerne, og så lukker de skolerne.
Ikke mere fremtidsjammer. Jeg får den sorte liste af Betty.
Jeg kunne lide dit gamle laboratorium, men...
Det her er helt vildt.
Det giver mening, at du er her i stedet for i et smart lederkontor.
Det smarte kontor har du vist været i før.
Du ville snakke. Det vil jeg også.
Dit forhold til min far var mere ærligt end dit og mit.
Han vidste i det mindste, hvem du var.
Du kender mig, Alec. Det ved du i dit hjerte.
Hjertet er et svagt instrument.
Det er let at narre.
Du har ikke mødt den del af dig selv, der vil gøre alt for at overleve.
Der er en fordel ved den. Det gør en stærk.
Stærk nok til at redde en anden.
Til at lade dem komme først.
- Du kunne bruge den. - Hold op med at fortælle mig om mig.
Hvad jeg har oplevet og følt... Du aner ikke, hvad jeg har følt.
Du har ret. Det ved jeg ikke.
Mr. Sadler. Det er nu.
Held og lykke, Alec. Undskyld.
Tror du stadig, at de er harmløse?
- Der er intet spor efter pistolen. - Er I snart færdige?
Duncan Federeaux? Var det din fest?
- Ja, indtil panserne kom. - Det var overfald. Spil ikke smart.
Jeg fik flere skraldeposer, men hvis vi vil...
- Jeg har ikke gjort noget. - Du løb.
- Slip hende! - Gå ind og sæt dig.
- Kiera! - Tror du, det er en vits?
Jeg kan huske dig. Hvordan har Theseus det?
Kiera!
Du kender vist allerede Jack Dillon, vores nyeste bestyrelsesmedlem.
Hej... Jeg ved, at det her kan virke sært...
Min far havde vis... undskyld, en vision.
En vision, han delte med mig før sin død.
Min far havde altid til hensigt at bringe mig ind i... sin verden.
- I Piron. Min far sagde altid... - Alec.
Bare rolig, der er en detaljeret plan for overgangen.
Du kan regne med, at jeg og de andre vil sørge for, at det går glat.
Lige nu behøver litium-luft- projektet i laboratorium 7 dig.
Forskningen kan bruge en hjerne som din.
Ja. Jeg fortæller jer, hvad jeg finder.
Næste punkt...
Rebecca kan ses på overvågningen i biblioteket i går.
- Hun var ikke til festen. - Sil Belcose. Studierådgiver.
Kan vi snart åbne op igen? Det er San Mantos studiecenter om dagen.
Ingen anmelder noget. Professoren her hjalp med det.
Jeg slap dem løs.
- I har et problem her. - De studerende er ophidsede, ja.
Liber8 er en terrororganisation.
Det var Sinn Fein, ANC og USAs grundlæggere også for rødfrakkerne.
Vi leder efter dem, der krydser grænsen.
I sidste uge lukkede de en avis, der trykte en pro-Liber8-tegning.
Se på listen, og fortæl os, hvem vi bør og ikke behøver at tale med.
Jeg vil gerne herfra hurtigt. Vil De ikke det?
De studerende brokker sig godt nok meget.
Er det så sært? Ingen job i vente, og nu må de ikke nævne Liber8.
Hvad er det næste? Må de ikke gå med ironiske T-shirts?
Det er ikke godt. Betjentene er ved at opløse en protest.
De siger, vi ikke må tale om det. Ikke om gælden...
- I kan blive bortvist... ...eller om at det ikke går godt.
- Ingen brok. - Forlad området med det samme.
- Sig ikke... Liber8. - Modstand er grund til anholdelse.
Få dem væk. Sidste advarsel.
Frygt ikke, bare forsvind.
Når vi siger: Liber8!
Pistol! Pistol!
- Hvor så du skytten henne? - Den vej.
Den vej?
- Hvor mange skud hørte du? - To, tror jeg.
Nok to.
Kan du beskrive skytten?
Jeg ved ikke... Jeg...
- Jeg kan ikke engang... - Stop nu.
- Dillon vil have en rapport. - Om at du sloges med et af ofrene?
Hvordan er det relevant?
Det er det ikke.
Ingen af dem har krudtslam på hænderne.
- Der er heller ingen patronhylstre. - Der er noget galt.
Minder det dig om Kent State?
- En fejlslagen studenterrevolution? - Glem det.
Mr. Randol.
Har du noget at sige om skudepisoden?
Flere af ofrene var dine tilhængere. Hvor er din harme?
I fordrejer det alligevel.
Læseplanerne er drevet af firmainteresser.
Når de studerende gør opmærksom på det, kommer politiet. Min harme?
Hvor er jeres?
Gik du derind og var et sødt lille nørdet geni?
Blev bestyrelsen ikke imponeret?
Du havde vel noter? Hvor langt nåede du?
Første kort.
Troede du, at de ville lade dig lege Steve Jobs uden kamp?
Ejer du overhovedet en rullekrave? Du har brug for en haj blandt hajer.
- Du har vel et forslag? - Jeg vil ikke antage noget...
Men det ville være rart at blive spurgt.
Hør... bestyrelsen har svage kort.
Ved du, hvad man gør med dem?
Man bluffer. Man gør alt for at få den anden til at folde.
Og hold op med at købe... jakkesæt fra bøjle.
Hør her... Jeg har læst bestyrelsens dossierer.
Der er ingen Kirk eller Picard. De har knap nok en Geordi.
- Hold op med at spille deres spil. - Hvordan?
Det må du vel finde ud af... geni.
Du har olien. Overbevis dem, eller...
Find dig en haj.
Der er ingen spor efter pistolen eller beviser på Liber8-komplotter.
Ingen så nogen i mængden skyde.
- Hvem taler med Cantor? - Jeg.
- En af de døde var fra Liber8? - Ja, det kan jeg bekræfte.
- Forfærdeligt, men det er da noget. - Jeg ledte efter mobiloptagelser.
De blev sat ud af funktion.
Sådan ser det ud.
- Ja. - Hvorfor ville nogen gøre det?
Du kan takke Piron for det. Det er et eksperimentelt geofencing-program.
Med ordren om at stoppe demonstrationen-
- blev alt optagelses- og fotoudstyr i området afbrudt.
- Smart. - Det virkede som en god ide dengang.
Flere navne fra universitetet. I må derhen igen.
Jeg vil have den pistol. Lad os rense vores mand.
- Hej. - Hej.
- Skal jeg tjekke den ind? - Nej, jeg ordner det.
- Jeg prøver at indsnævre navnelisten. - Tak.
- Må jeg sætte mig? - Ja.
Hvor mange? De vil ikke fortælle mig det.
Tre.
To på stedet.
En blev kørt på hospitalet, men han klarede det ikke.
Hvad sker der nu?
- Har ingen debriefet dig? - Min kommissær ville tale med mig.
Jeg vil...
Cameron. Forlad lokalet.
Javel.
- Jeg tror, Cantor ville sige noget. - Stop der.
Jeg kan se, at du kæmper, Carlos. Det behøver ikke være sådan her.
Hvordan skal det være?
- Systemet beskytter folket, ikke? - Det skal det.
For at beskytte folket må vi så beskytte systemet.
Hvad med sandheden? Hvor kommer den ind?
I 2077 i CPS bliver alt, hvad du ser, optaget, ikke sandt?
- Som bevis. - Den sikkerhed har vi ikke her.
Tro mig, den slags sikkerhed skaber sine egne problemer.
Cantor har en familie og en fremtid.
Hans handlinger vil få konsekvenser.
Hvad end du tror... Vær sikker på, hvad du tror på, før du går videre.
Et slogan fra 2077 eller det herinde.
Er du ikke træt af at blive fordrejet?
Hvad med at udvise lidt respekt?
Jeg har intet at sige.
- Du aner ikke, hvem du taler med. - Jeg ved nøjagtigt, hvem du er.
- Jeg har set dit program. - Det har mange i fængsel.
Seks minutter. Du siger, hvad du vil.
Jeg forstår... Endnu en falleret revolutionær.
En af dine tilhængere er død, men du holder lav profil.
Og hvis jeg vil kalde det mord?
Det havde det været, hvis han ikke var betjent.
Mener du, at Cantor blev beordret til at dræbe dem?
Af hvem?
Kriminalassistent Carlos Fonnegra.
En, to, tre... Op med dig.
Videoen blev uploadet kl. 23.46 i går aftes.
Op med dig. Festen er slut. Op!
Er I politiet? Hvad vil I?
Du er i virkelig store problemer.
Den er vist ikke din. Hvor har du den fra?
- Hvor er pistolen? - Nogen... Vent, pistol?
Nogen skød på en betjent i går. Folk døde.
- Sikken video. - Jeg fandt den i stuen.
- Vi har den! - Sæt dig.
Hvad fanden? Jeg har ikke gjort noget.
Slip mig. Jeg har ikke gjort noget.
Lad ham være.
- Hvad er det her? - Det er ikke min pistol.
Jeg har den. Han var på listen.
- Den lå under hans pude. - Jeg har aldrig set den før.
Den er blevet affyret to gange.
- Har du noget på straffeattesten? - Anklagerne blev droppet.
Få ham ud herfra.
- Cameron. - Nora.
- Hvorfor er du her? - En betjent skød.
Du var med, da de anholdt den mistænkte.
Og Cantor fortæller mig, at du, Fonnegra og Dillon debriefede ham.
- Jeg talte kun kort med ham. - Var han sikker på sin forklaring?
De andre betjente, der var til stede, siger nærmest nøjagtigt det samme.
- Hvad siger du? - Det ved du nok.
Et af ofrene var fra Liber8.
Men to andre er også døde. Godt, vores forklaring er så god.
Et venligt råd...
Når sandheden kommer frem, går det stærkt. Og så er det alt for sent.
Batista har bedt om en advokat.
Vi holder ham natten over.
- Hvad? - Jeg så ham ved demonstrationen.
Jeg skannede ham, og der var intet krudtslam.
- Det kan ikke bevises. - Endnu.
- Det er det næste, vi gør. - Det, du gør.
Jeg har flere, der støtter en forklaring.
- Jeg ved, han er uskyldig. - Det kan jeg ikke bruge.
Jeg ser på alle vinkler, og når du har noget brugbart, taler vi om det.
Du er nødt til at gå hjem, Alec.
Ja, jeg prøver bare at forstå Pirons slate.
Jeg var din fars rådgiver i tre år.
- Ingen forventer, at du er ham. - Det ved jeg.
Tak, Jacqueline. Gå bare hjem.
Jeg har olien. Jeg har olien.
Hej, det er Alec Sadler. Jeg har brug for din hjælp.
Cantor har to små døtre og tjente vores land i Afghanistan i to år.
I dag er han en helt.
Med mig har jeg manden, nogle giver æren eller skylden for volden.
Julian Randol. Velkommen til.
Hvad mener du om det?
Jeg mener, at I gør en morder til helt.
- "Morder" er stærk tale. - Det er "helt" også.
Et af ofrene, Rebecca Barton, var en af dine tilhængere.
- Det ville jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Det kræver mod at tænke selv, som hende.
- Måske var hun en provokatør. - Eller en studerende.
- Kuglen var kronen på værket. - Mener du, det var et attentat?
- Ja. - Men en person er anholdt.
Selvfølgelig. Det ændrer jo alt.
"Helte-betjent", slut. Rebecca turde at sige, firmaer ikke er mennesker.
Det dræbte de hende for.
Vi er tilbage med Julian Randol om lidt.
Vi kommer tilbage med ham.
Du har talent. Du er fantastisk.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver halvdelen af tiden.
Og jeg ved ikke, hvorfor jeg stoler mere på dig end hende.
Du...
Agent Cameron? Tak, fordi du ville mødes med mig. Kan vi gå?
Du sagde, at du har information om sagen.
Vi må ikke tale om Liber8 på grund af donatorerne.
Lobbyister skriver lovene, og firmaer driver forskningen.
- Er det ikke uundgåeligt? - Godt spørgsmål.
- Se på din egen branche. - Jeg får vist et foredrag nu.
London, 1829. Robert Peel skaber Metropolitan Police.
Den første moderne styrke for folket.
Det 19. århundrede handler om, at politiet frigør sig fra politik.
Kun når de er uafhængige, kan de stille de rigtige spørgsmål.
Det er det samme med forskning.
Derfor finder Liber8 sympatisører her.
De svar, du søger... De er lige derovre.
Han har noget at sige.
Jeg fandt pistolen og overvejede at beholde den.
- Rebecca sagde nej. - Han kom til mig med den.
Jeg smed den her og ringede til politiet.
Jeg ved, I havde en fortid. Rebecca var ikke slem, men idealist.
Nu er hun en død terrorist. Hun må kun være den ene ting.
Jeg kondolerer.
Pistolen endte først under drengens pude, da de lagde den der.
Hvorfor ringede du til mig?
Noget siger mig, at du gerne vil stille de rigtige spørgsmål.
Ved du, hvorfor en masse journalister venter på os udenfor?
Jeg ville have ringet. Julian har haft travlt.
Tak for advarslen.
Pistolen blev plantet. Batista er uskyldig.
Jeg må genoverveje min stilling. Vi må gøre det rette her...
Carlos? Hvad er der?
Det samme nummer dukkede op flere gange i Rebeccas opkald.
Det kan ikke spores. Se på datoerne.
Jeg gik et år tilbage.
Det var, da vi ledte efter en spion.
Og da Liber8 tog Martin.
- Ja. - Betty fandt ham ret hurtigt.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Jo, du gør.
Numret sprang mig i øjnene.
Du tjekkede det sidste år. Uden held.
Jeg skiftede SIM-kortet for at tjekke det.
Hvorfor talte du med Rebecca Barton?
- Jeg... - Du er noget af et teknisk geni.
Du brugte det samme hemmelige SIM-kort i et år.
- Liber8 ville hænge mig ud... - Lad nu være.
Carlos, du må give mig en...
- Kontorarbejde? - Ja, indtil sagen er afsluttet.
Ved du, hvad der sker derinde?
Betty blev fanget i en stor løgn, der vil ændre hendes liv.
Forestil dig at lyve for dine kolleger hver dag.
Jeg bad ikke om noget af det.
Jeg stiller ét spørgsmål.
Vil du fortælle sandheden?
Cantor var forvirret. Det var en tragisk fejl.
Han skød først. Der var ingen pistol.
Her planter en af hans venner beviset.
De ville sørge for, at Cantors forklaring passede.
Nora vil gribe fat i det her. De vil sige, jeg fik folk til det.
- Gjorde du? - Undskyld mig?
Vi har stillet de forkerte spørgsmål.
Vi fokuserede på Liber8 og overså forræderen blandt os.
- Gør vi den fejl større nu? - Bare få Cantor til at indrømme det.
- Og kaste ham for ulvene? - Jeg tror, han vil tage ansvaret.
Så kan vi slippe en uskyldig mand fri.
Godt så... Jeg vil have professorens forklaring.
Billederne skal til Nora. Hun bliver lykkelig.
Men det betyder intet, hvis Cantor ikke indrømmer det.
Hvad med Betty?
- Hvad sker der? - Du får en elektronisk fodlænke.
Du skal altid have den på, og ingen må se den.
Heller ikke dine kolleger.
Alt dit arbejde og din kommunikation bliver overvåget.
Men jeg skal ikke i fængsel?
Vi bruger dig som madding for Liber8.
Når du er her, arbejder du som normalt.
Derhjemme er du under husarrest.
- Hvor længe? - Så længe det kræves.
- Du kender mig. Jeg ville aldrig... - Du gjorde det.
Og nu må hun kun være den ene ting.
Jeg vil gerne høre fra mr Sadler.
Jeg har gennemgået 96 projekter. 52 af dem har militært fokus.
- Er det for mange? - Der ikke er udnyttet godt nok.
Jeg foreslår, at vi laver civile versioner af 33 af dem-
- og at vi lader politiet teste prototyper til senere salg.
Politiets forreste linjer er det nye militær.
Alle politistyrker i verden har brug for nye løsninger.
Piron er klar til det marked med teknologi, vi ejer.
Vi får profit, påvirker lokalsamfund og kan forbedre folks liv.
Skal vi tale om de projekter, det vedrører?
Vi taler om det senere. Godt klaret.
Dillon er en mægtig allieret. Jeg ser din far i dig.
- Er det godt? - Meget.
Jeg har brug for din hjælp med forsikringen på antistoflaboratoriet.
De nægter at udbetale på grund af dit eksperiment.
Mit eksperiment?
- Hvad nu? - Jeg diskuterer noget med mig selv.
Cantor, Batista, Rebecca...
Du siger pæne ord, men jeg ser ingen handling.
Prædiker du for mig?
Nogen ser mig som vildledt eller revolutionær-
- men ingen kan kalde mig en hykler.
Så fortsæt du bare, men vores næste samtale-
- vil ikke være så venskabelig.
Det er godt at se dig her.
Du gør det rette.
Jeg har lært, at vi skal beskytte systemet.
Men det er måske forkert.
Vi er hver især ansvarlige over for sandheden.
Jeg har ændret mening.
Jeg siger ingenting.
De finder nok beviserne utilstrækkelige.
Jeg har familie. Desværre, agent Cameron.
- Hej. - Jellonie vil sige tak.
- Også jeg. - I er så modige.
- Jeg er så stolt af jer. - Hej.
Jeg håber, I er taknemmelige. I slettede lige 16 kvartalers vækst.
Gå I bare over til de andre. Jeres forældre kommer snart.
Hej, hej.
Direktørerne på 17-2 klarede den ikke.
Udgifterne til deres uddannelse og produktion lægges til din livsgæld.
Javel.
Til mønstring!
Slukningssystemet var afbrudt med vilje.
Det var Liber8...
Hvad med dig, Cameron?
I topform, sir.
- Jeg slukkede for din sporingsapp. - Det havde jeg også gjort.
Det er som i "Tilbage til fremtiden."
Hvordan var det?
Fik du et blackout? Så du et lys? Gjorde det ondt?
Vent lidt...
Jeg vidste det.
Tag den, nørder.
- Det er sært. - Ja.
Hvad vil du tale om?
- Dig først. - Fint.
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
- Hvorfor er du her? - Det vil du ikke forstå.
- Prøv. - Emily.
- Nej, seriøst. - Jeg sagde det jo.
Har jeg ikke ret til at vide det? Du er bz'er i min tidslinje.
- Hvor er din tidsmaskine? - I sikkerhed.
Fra mig?
Vil du virkelig ikke fortælle mig noget?
- I Star Trek ville vi slås nu. - Det er ikke Star Trek.
Hvordan skete det? Barbering?
Se, bare. Du og jeg, vi er den samme.
Det lover jeg dig, at vi ikke er.
Emily løj, og hun er en forbryder. Du rejste ikke i tiden for det.
- Du er ikke så klog, som du tror. - Og det skulle komme fra dig.
Lad være. Jeg har set ting, du...
Så vi bliver ikke bedste venner?
Jeg kan ikke se hvordan.
Som du vil.
- Du skræmte mig. - I lige måde.
Det er min skjorte.
- Gør det noget? - Om det gør noget?
Dig...
Jeg vælger dig.
Trine Nørgaard www.btistudios.com